1 00:00:04,781 --> 00:00:09,781 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,781 --> 00:00:14,781 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес 3 00:00:14,781 --> 00:00:16,781 [свири мрачна музика на пиано] 4 00:01:01,741 --> 00:01:04,101 [музиката става тъжна] 5 00:01:09,861 --> 00:01:11,861 [високо звънене] 6 00:01:16,261 --> 00:01:18,061 ДАВАЙ БРАТКО 7 00:01:18,141 --> 00:01:19,101 [звъненето затихва] 8 00:01:19,181 --> 00:01:21,181 [свири мрачна музика] 9 00:01:31,861 --> 00:01:33,941 [Джони] Той е прострелян от три фута разстояние. 10 00:01:34,021 --> 00:01:35,981 Искаш да повярвам човек със своя опит 11 00:01:36,061 --> 00:01:37,701 хванати сте неподготвени така? 12 00:01:38,621 --> 00:01:40,781 Олег също беше опитен, и той беше хванат неподготвен. 13 00:01:40,861 --> 00:01:42,821 добре тогава, тъй като тази Gwiazda е толкова впечатляваща, 14 00:01:42,901 --> 00:01:44,501 може би трябва да помислите да го наемете? 15 00:01:44,581 --> 00:01:46,661 Когато го хвана в ръцете си, ще си помисля 16 00:01:57,021 --> 00:01:58,821 [Томчик прочиства гърлото] 17 00:02:01,981 --> 00:02:02,981 [Богдан] Добре. 18 00:02:03,061 --> 00:02:04,061 [музиката затихва] 19 00:02:04,141 --> 00:02:05,501 Добре, сигурен ли си? 20 00:02:05,581 --> 00:02:06,741 вярваш ли му 21 00:02:07,421 --> 00:02:08,501 окей 22 00:02:10,261 --> 00:02:11,781 Благодаря, Джони. чао 23 00:02:20,061 --> 00:02:21,621 Мога ли да говоря открито? 24 00:02:22,541 --> 00:02:23,581 Седни. [въздишка] 25 00:02:26,101 --> 00:02:27,461 [въздишка] 26 00:02:29,301 --> 00:02:32,061 Изборът на Дамян за ваш шеф на охраната 27 00:02:32,141 --> 00:02:35,421 трябваше да гарантира баща му би приел ролята си в организацията. 28 00:02:35,501 --> 00:02:38,781 И това установено определено равновесие, което ми позволи 29 00:02:38,861 --> 00:02:40,901 да водя делата си без смущения. 30 00:02:40,981 --> 00:02:42,821 Но този баланс е нарушен. 31 00:02:42,901 --> 00:02:46,861 Неговите методи, всички щети, които е нанесъл, той е напълно непредсказуем. 32 00:02:46,941 --> 00:02:49,901 И аз не вярвам ситуацията може да се коригира. 33 00:02:49,981 --> 00:02:52,341 Дамян е хаос. 34 00:02:52,421 --> 00:02:54,381 Това, от което се нуждаем, е малко дисциплина. 35 00:02:56,821 --> 00:02:57,941 [въздишка] 36 00:03:00,061 --> 00:03:01,741 [Богдан] Кажи ми нещо, Томчик. 37 00:03:01,821 --> 00:03:03,421 Танцуваш около темата 38 00:03:03,501 --> 00:03:06,461 като шибана балерина в шибано балетно представление. 39 00:03:06,541 --> 00:03:09,061 Така че нека те попитам, какъв шибан смисъл имаш тук? 40 00:03:10,781 --> 00:03:13,341 Въпросът е, че според мен 41 00:03:14,221 --> 00:03:17,701 всяка обосновка би ни довела за да заключим, че трябва... 42 00:03:19,061 --> 00:03:21,021 по един или друг начин, 43 00:03:21,821 --> 00:03:23,261 елиминира семейство Чорни. 44 00:03:24,661 --> 00:03:26,581 И така, какви са вашите очаквания? 45 00:03:28,101 --> 00:03:29,261 Хм... 46 00:03:31,541 --> 00:03:37,061 Бих искал да ми дадеш пълен контрол върху бизнеса на Чорни. 47 00:03:39,221 --> 00:03:40,741 Само това ли искаш? 48 00:03:41,541 --> 00:03:43,221 [Богдан вдишва рязко] 49 00:03:43,301 --> 00:03:45,461 [свири зловеща музика] 50 00:03:45,541 --> 00:03:46,901 [звънене на линия] 51 00:03:49,821 --> 00:03:50,861 [Марта въздъхва] 52 00:03:51,661 --> 00:03:54,661 Здравей Ред. Хм… Оскар не вдига. 53 00:03:57,301 --> 00:03:58,261 какво? Той не е с теб? 54 00:03:58,861 --> 00:03:59,901 [Червено] Добре. 55 00:04:01,181 --> 00:04:03,221 добре благодаря чао хей 56 00:04:04,261 --> 00:04:06,501 Марта също не знае къде е той. 57 00:04:09,941 --> 00:04:12,901 Не ти каза кой те нападна? 58 00:04:13,581 --> 00:04:18,661 Ако вие не знаете къде се намира в момента... вече е мъртъв. 59 00:04:24,501 --> 00:04:26,901 Значи той ти каза нещо, нали? 60 00:04:28,461 --> 00:04:31,821 аз не знам Той говореше за някакви хора. 61 00:04:31,901 --> 00:04:32,861 какви хора? 62 00:04:32,941 --> 00:04:34,581 хора. Не знам дали означава нещо. 63 00:04:34,661 --> 00:04:35,941 Тези, които те нападнаха, може би? 64 00:04:36,021 --> 00:04:38,781 - Нямам представа. - [Червено] Добре, вземаме те с нас. 65 00:04:38,861 --> 00:04:41,501 - Ще свидетелстваш. - Казах ти. нищо не знам 66 00:04:41,581 --> 00:04:42,981 Може би ще си спомните нещо. 67 00:04:46,021 --> 00:04:47,861 [звънене на линия] 68 00:04:48,581 --> 00:04:49,981 [мобилен телефон звъни] 69 00:04:52,941 --> 00:04:54,581 - Ало? - [Tomczyk] Здравей, Йева. 70 00:04:55,421 --> 00:04:57,621 Как е гаджето ти? Търси ли ме? 71 00:04:57,701 --> 00:04:58,741 Това той? 72 00:05:00,101 --> 00:05:04,181 Ъм… Съжалявам, сър, но няма да мога да идвам вече на работа. 73 00:05:04,261 --> 00:05:08,821 Йева, отдели малко време да помислиш внимателно за това, което ще кажеш по-нататък 74 00:05:08,901 --> 00:05:10,741 за да не съжаляваш за нищо после. 75 00:05:10,821 --> 00:05:11,901 окей 76 00:05:12,661 --> 00:05:14,621 - да - Нека те попитам пак. 77 00:05:14,701 --> 00:05:16,861 И този път ще отговорите учтиво. 78 00:05:16,941 --> 00:05:18,741 - Къде е твоят... - [линейни звукови сигнали] 79 00:05:21,181 --> 00:05:24,861 Не е нищо, просто жената Почистих за кой е ядосан. 80 00:05:26,301 --> 00:05:27,621 хайде 81 00:05:27,701 --> 00:05:30,541 Имаш ли нещо против да се залюлеем при мен много бързо? 82 00:05:30,621 --> 00:05:33,581 - Марта чака в полицията. - Имам епилепсия. 83 00:05:34,101 --> 00:05:36,261 Наистина трябва да си взема лекарствата, става ли? 84 00:05:36,781 --> 00:05:39,461 [въздиша] По дяволите. 85 00:05:43,221 --> 00:05:45,701 Силвек, колко са? Каква екипировка имат? 86 00:05:46,821 --> 00:05:48,341 [Grzesiek] Затвори си устата. 87 00:05:49,661 --> 00:05:50,901 Силвек, колко изхода? 88 00:05:52,221 --> 00:05:53,221 Казах да млъкнеш по дяволите. 89 00:05:53,301 --> 00:05:55,501 [подсвирква] Братко, на теб говоря. 90 00:05:58,421 --> 00:06:03,381 [ужасно] Не искам да говоря за теб, Gwiazda. 91 00:06:03,461 --> 00:06:05,821 Пич, помислих си угасиха ти светлините. 92 00:06:05,901 --> 00:06:08,021 - Трябва да се махаме от тук. - [мрънка] 93 00:06:09,101 --> 00:06:10,381 какво казах 94 00:06:10,461 --> 00:06:11,701 [Gwiazda въздиша] 95 00:06:12,341 --> 00:06:14,341 [смее се тихо] 96 00:06:17,581 --> 00:06:18,661 Какво е толкова смешно по дяволите? 97 00:06:18,741 --> 00:06:20,261 Искаш ли пак да те ударя? 98 00:06:23,501 --> 00:06:25,941 Защо си толкова напрегнат през цялото време, пич? 99 00:06:26,021 --> 00:06:28,741 когато се върне, Дамян ще отреже краката на приятеля ти. 100 00:06:28,821 --> 00:06:30,541 Ще видим дали си толкова шибано весел тогава. 101 00:06:30,621 --> 00:06:33,221 Чу ли това, Силвек? Ще ви направят педикюр. 102 00:06:34,221 --> 00:06:36,541 Представяте ли си го зад решетките? 103 00:06:37,061 --> 00:06:38,901 [стене] О, не. 104 00:06:39,741 --> 00:06:43,661 Щеше да продължи да заплашва всички с малкия си брат. 105 00:06:43,741 --> 00:06:45,221 [смее се слабо] 106 00:06:45,301 --> 00:06:46,781 [всички се смеят] 107 00:06:54,021 --> 00:06:55,381 [свири напрегната музика] 108 00:07:02,901 --> 00:07:04,821 И ти намираш това за смешно? 109 00:07:04,901 --> 00:07:05,861 а? 110 00:07:05,941 --> 00:07:07,621 ТОВА смешно ли е? а? 111 00:07:13,421 --> 00:07:15,221 Мислиш ли, че няма да го направя? 112 00:07:15,301 --> 00:07:16,261 [Sylwek] Хей! 113 00:07:16,341 --> 00:07:18,621 - [Grzesiek] Мислиш, че няма да го направя? - [Силвек] Хей! 114 00:07:18,701 --> 00:07:20,461 Мислиш ли, че няма да го направя, по дяволите? 115 00:07:21,701 --> 00:07:22,861 мамка му! 116 00:07:23,661 --> 00:07:24,861 [въздишка] 117 00:07:26,501 --> 00:07:29,141 Знаеш, че ще получиш 25 години за руския? 118 00:07:30,421 --> 00:07:31,781 Той няма да успее. 119 00:07:32,541 --> 00:07:35,621 Ще претърпи "злополука" в очакване на съдебен процес. 120 00:07:35,701 --> 00:07:38,661 точно така Ще кажат, че си посегнал на живота си. 121 00:07:38,741 --> 00:07:41,421 - [Sylwek] Това ли искаш? а? - Добре? 122 00:07:41,941 --> 00:07:44,821 искаш ли това Пусни ни, човече. Махай се, докато можеш. 123 00:07:44,901 --> 00:07:46,581 [Sylwek] Скрий се някъде. 124 00:07:47,141 --> 00:07:48,141 Испания. 125 00:07:48,221 --> 00:07:51,261 Можеш да получиш десет добри години преди CBI да ти вземе задника. 126 00:07:51,341 --> 00:07:54,661 И ако имаш късмет, може да изтече давностният срок. 127 00:07:56,341 --> 00:07:57,981 Това не е живот за теб. 128 00:07:58,501 --> 00:08:01,941 - Ти просто не си създаден за това. - Няма нищо лошо в това, разбираш ли? 129 00:08:03,221 --> 00:08:05,621 Пусни ни, човече. И махай се навън. 130 00:08:06,141 --> 00:08:07,301 Ние ще ви помогнем. 131 00:08:07,381 --> 00:08:09,381 [издига се напрегната музика] 132 00:08:11,981 --> 00:08:13,061 [Дамиан] Гжесиек! 133 00:08:15,861 --> 00:08:17,021 Направете почивка. 134 00:08:22,541 --> 00:08:25,341 Е, господа? Нека да ускорим малко темпото. 135 00:08:25,421 --> 00:08:26,541 Какво ще кажете за това? 136 00:08:49,501 --> 00:08:50,541 Оксана! 137 00:08:51,821 --> 00:08:53,461 Скъпа, какво става? 138 00:08:54,341 --> 00:08:55,421 какво стана 139 00:08:56,541 --> 00:08:57,661 Той е ченге. 140 00:08:58,501 --> 00:09:01,101 Разсейте го по някакъв начин, и тогава ела при мен, става ли? 141 00:09:01,181 --> 00:09:02,061 [Оксана] Мм-хмм. 142 00:09:04,381 --> 00:09:05,381 здравей 143 00:09:05,461 --> 00:09:06,861 - здравей - Съжалявам, сър. толкова съжалявам 144 00:09:06,941 --> 00:09:09,661 - Но осем жени спят в тази стая. - Съжалявам. Трябва да мина. 145 00:09:09,741 --> 00:09:12,461 Не можете да влезете. разбираш ли? не можеш окей 146 00:09:12,541 --> 00:09:15,461 И без това не се представих. Но добър ден. Аз съм Оксана. 147 00:09:15,541 --> 00:09:17,621 - Себастиан. радвам се да се запознаем - Хубава риза, Себастиан. 148 00:09:17,701 --> 00:09:18,701 Благодаря ви, но трябва да... 149 00:09:18,781 --> 00:09:20,781 По дяволите, какъв нахален човек. Натискаш и натискаш! 150 00:09:20,861 --> 00:09:23,461 казвам ти, осем жени спят там след работа! 151 00:09:23,541 --> 00:09:24,861 Артем, скъпи! ела тук 152 00:09:24,941 --> 00:09:27,981 - Ела тук, скъпа. Запознайте се с този хубав човек. - здравей 153 00:09:28,061 --> 00:09:29,901 [свири мрачна музика] 154 00:10:07,541 --> 00:10:09,541 какво става Защо полицията е тук? 155 00:10:09,621 --> 00:10:10,901 Слушай ме много внимателно. 156 00:10:10,981 --> 00:10:13,701 Веднага след като си тръгна, опаковайте нещата си. 157 00:10:13,781 --> 00:10:16,501 Вземете Артем и бягайте толкова бързо, колкото можете. Веднага. 158 00:10:16,581 --> 00:10:19,541 Не казвай на никого къде отиваш. Дори и момичетата. чуваш ли ме 159 00:10:19,621 --> 00:10:22,261 Йева, моля те. какво става Това за г-н Томчик ли е? 160 00:10:22,981 --> 00:10:24,581 - Сега си в опасност. - Йева. 161 00:10:27,341 --> 00:10:28,741 Моля, внимавайте. 162 00:10:32,061 --> 00:10:33,061 Уау 163 00:10:34,101 --> 00:10:35,141 Рад. 164 00:10:35,221 --> 00:10:36,421 [Оксана] Можете да го направите. 165 00:10:36,501 --> 00:10:37,621 [Йева] Да. 166 00:10:37,701 --> 00:10:39,381 [Оксана] Имам те. давай 167 00:10:39,461 --> 00:10:42,461 - [Yeva] Хвана ли ме? - да Хвана ли ме? разбра ме 168 00:10:43,101 --> 00:10:44,901 - [Оксана] Продължавай. Почти готово. - Майната му. 169 00:10:44,981 --> 00:10:47,261 всичко ще е наред 170 00:10:47,341 --> 00:10:48,901 Ето го. окей 171 00:10:48,981 --> 00:10:50,141 Ето го. [ахва] 172 00:10:56,381 --> 00:10:57,581 мамка му 173 00:11:03,741 --> 00:11:05,741 [задъхан] 174 00:11:26,941 --> 00:11:29,221 [Силвек вдишва рязко, изсумтя] 175 00:11:29,301 --> 00:11:31,941 [Gwiazda] Томчик разбра и ме заплаши, че ще ме предаде на теб 176 00:11:32,021 --> 00:11:33,341 ако не му се изплатя. 177 00:11:33,861 --> 00:11:35,821 - Значи имах нужда от помощ веднага. - [Дамиан] Мм-хмм. 178 00:11:35,901 --> 00:11:38,701 Силвек не искаше да го направи. Беше моя идея. Беше моя идея. 179 00:11:38,781 --> 00:11:41,821 [Силвек вдишва рязко] 180 00:11:43,061 --> 00:11:48,381 Ако не сте действали по неговите заповеди, как разбра за плана ти, а? 181 00:11:50,501 --> 00:11:53,301 - [Gwiazda] Той постави камера. - Всъщност това бях аз. 182 00:11:57,941 --> 00:12:00,301 Откъде знаеше плана? 183 00:12:01,781 --> 00:12:03,861 Може би бенката му от CBI му помогна да го сглоби? 184 00:12:03,941 --> 00:12:05,261 Разработено. 185 00:12:05,861 --> 00:12:07,101 Пусни го пръв. 186 00:12:08,541 --> 00:12:11,261 Пуснете го. ще ти кажа всичко моля 187 00:12:15,701 --> 00:12:17,061 [Sylwek] Ще умрем тук. 188 00:12:17,941 --> 00:12:19,261 [Gwiazda] Можете да го вземете. 189 00:12:21,821 --> 00:12:22,661 това тя ли е 190 00:12:24,541 --> 00:12:27,061 Нейното име е Скора. Тя ме разпита вчера. 191 00:12:28,981 --> 00:12:32,541 Тя знаеше, че съм платил на Томчик. Само той можеше да й каже това. 192 00:12:33,221 --> 00:12:35,621 - И какво искаше? - Тя ме изпитваше. 193 00:12:35,701 --> 00:12:36,861 Дали бих плъхнал Томчик. 194 00:12:36,941 --> 00:12:40,261 Ако имаш проблем с него, тогава го убий и ни остави на мира, човече. 195 00:12:41,261 --> 00:12:43,021 Кой от вас уби Олег? 196 00:12:45,341 --> 00:12:48,741 - Кой уби Олег? - [и двамата] Аз. 197 00:12:48,821 --> 00:12:50,621 Млъкни, Силвек! 198 00:12:51,421 --> 00:12:52,701 Бях аз. 199 00:12:53,221 --> 00:12:55,141 Мога да се отърва от Томчик вместо теб. Просто го пусни. 200 00:12:55,221 --> 00:12:56,421 Престани, Gwiazda! 201 00:12:56,501 --> 00:12:58,181 Бях аз! 202 00:12:58,261 --> 00:12:59,941 - [Gwiazda] Бях аз. - [Силвек] Аз. 203 00:13:00,021 --> 00:13:00,901 Бях аз! 204 00:13:00,981 --> 00:13:02,701 [Силвек крещи] 205 00:13:05,101 --> 00:13:07,101 [свири мрачна музика] 206 00:13:08,301 --> 00:13:09,541 [мобилен телефон звъни] 207 00:13:36,901 --> 00:13:38,381 Здравей Йева. Това е Марта. 208 00:13:38,461 --> 00:13:40,421 Моля, помогнете ми. Трябва да знам къде Оск... 209 00:13:40,501 --> 00:13:42,501 [мрачна музика продължава в слушалките] 210 00:13:43,981 --> 00:13:45,301 [музиката затихва] 211 00:13:48,621 --> 00:13:49,701 [Дамиан] Ще се видим. 212 00:13:51,061 --> 00:13:53,181 Не трябва да се държим така, Дамян. Това не сме ние. 213 00:13:53,261 --> 00:13:55,501 По дяволите се криеш около някои стари фабрики? 214 00:13:55,581 --> 00:14:00,141 Богдан свика среща. Всички ние трябва да се явим на това. 215 00:14:03,861 --> 00:14:06,781 Казах ли ви как се отърва на Фелек и станал шеф? 216 00:14:06,861 --> 00:14:10,381 - Фелек е убит от бодигарда си, така ли? - И Богдан уби бодигарда. 217 00:14:10,461 --> 00:14:13,461 Преди да е казал на някого който му е наредил да го направи. 218 00:14:14,821 --> 00:14:16,381 Помня този ден. 219 00:14:16,981 --> 00:14:18,941 Нещо ставаше. 220 00:14:20,901 --> 00:14:21,901 Точно като днес. 221 00:14:23,621 --> 00:14:25,661 Добре, синко, нека приключим с това. Направи или умри. 222 00:14:25,741 --> 00:14:28,261 татко! Ти оставаш тук. 223 00:14:28,341 --> 00:14:31,341 Сигурно се шегуваш. Ще имаш нужда от мен. 224 00:14:32,261 --> 00:14:36,181 Моето момче… не можеш да отидеш на тази среща сам. 225 00:14:36,701 --> 00:14:38,181 Аз ще взема Grzesiek. 226 00:14:38,821 --> 00:14:42,541 Ако нещо се обърка... напускаш града, става ли? 227 00:14:43,221 --> 00:14:44,661 Оставих ти малко пари. 228 00:14:56,621 --> 00:14:59,581 - Какво, по дяволите, му е на това момче? - [Grzesiek уринира] 229 00:14:59,661 --> 00:15:01,141 Къде сгреших? 230 00:15:01,661 --> 00:15:03,741 Гжесиек! Слез долу! 231 00:15:03,821 --> 00:15:05,701 - Идваш с мен. - Никъде няма да ходя! 232 00:15:05,781 --> 00:15:08,981 Няма да сядам отново в колата като някакъв шибан шофьор! 233 00:15:09,061 --> 00:15:10,101 Слез долу! 234 00:15:10,181 --> 00:15:11,821 [мрънка] 235 00:15:11,901 --> 00:15:13,821 За бога! Когато те хвана... 236 00:15:14,901 --> 00:15:16,821 Татко, не се ядосвай. 237 00:15:17,781 --> 00:15:20,461 - Не, не! - Хайде, Grzesiek! хайде 238 00:15:21,181 --> 00:15:22,661 [Богдан изсумтя] 239 00:15:29,501 --> 00:15:31,741 [Джони] И така? Взехте ли решение? 240 00:15:31,821 --> 00:15:33,181 [Богдан изсумтя] 241 00:15:34,221 --> 00:15:35,341 - Нека помогна. - [Богдан] Помощ? 242 00:15:35,421 --> 00:15:39,221 Защо просто не ме купиш, по дяволите някакви обувки с велкро? 243 00:15:39,301 --> 00:15:43,221 - Няма нищо срамно да приемеш помощ, шефе. - Майната му, Джони! 244 00:15:44,541 --> 00:15:45,701 [Джони изсумтя] 245 00:15:46,661 --> 00:15:47,941 [Богдан издишва] 246 00:15:50,261 --> 00:15:51,301 тук 247 00:15:54,021 --> 00:15:56,021 Какво бихте направили на мое място, а? 248 00:15:57,461 --> 00:16:02,301 Томчик е... непредсказуем... и няма чест. 249 00:16:03,461 --> 00:16:05,061 Бих заложил на Чорни. 250 00:16:06,661 --> 00:16:08,661 [свири мрачна музика] 251 00:16:11,981 --> 00:16:13,381 [Джони] Трябва да тръгваме, шефе. 252 00:16:19,021 --> 00:16:20,581 Това е вашият знак, нали? 253 00:16:20,661 --> 00:16:23,821 Ако го сложа на дясната си ръка, значи съм решил 254 00:16:23,901 --> 00:16:25,501 да отиде с Чорни. 255 00:16:26,101 --> 00:16:28,981 Ако го сложа на лявата си ръка... Томчик. 256 00:16:29,061 --> 00:16:29,901 окей 257 00:16:30,821 --> 00:16:31,981 И ако… 258 00:16:33,221 --> 00:16:34,461 И ако какво? 259 00:16:36,061 --> 00:16:38,501 Ако реша да го сложа в джоба си... 260 00:16:40,501 --> 00:16:41,661 и двете са. 261 00:16:41,741 --> 00:16:43,021 [Джони] Мм-хмм. 262 00:16:43,101 --> 00:16:45,701 Томчик… и семейство Чорни. 263 00:16:47,661 --> 00:16:49,661 [свири енергична музика] 264 00:17:06,181 --> 00:17:10,461 [жена на PA] Автобусът за Киев ще тръгне от платформа десет в 13:20 ч. 265 00:17:10,541 --> 00:17:12,421 Пътниците са помолени да заемат местата си. 266 00:17:12,501 --> 00:17:13,781 [момиче] Ти си хубава. 267 00:17:13,861 --> 00:17:14,981 Ъъъ... 268 00:17:17,221 --> 00:17:18,661 [нежна музика] 269 00:17:18,741 --> 00:17:19,861 Ти си по-хубава. 270 00:17:20,421 --> 00:17:21,381 Извинявам се за нея. 271 00:17:21,461 --> 00:17:23,741 О, всичко е наред. 272 00:17:25,261 --> 00:17:27,581 - На колко години си? - [момиче] Десет. 273 00:17:27,661 --> 00:17:28,901 Малък лъжец. 274 00:17:28,981 --> 00:17:30,261 [смее се] Аз съм на осем. 275 00:17:35,261 --> 00:17:38,301 - Не те е страх? - От какво? 276 00:17:38,381 --> 00:17:40,341 Да се ​​върнеш в дома си. 277 00:17:41,621 --> 00:17:43,141 [майка] Добре. Движете се. 278 00:18:01,941 --> 00:18:03,581 [замислена музика затихва] 279 00:18:04,421 --> 00:18:05,981 [въздишка] 280 00:18:13,581 --> 00:18:15,581 [издига се напрегната музика] 281 00:18:16,421 --> 00:18:17,981 [мобилен телефон звъни] 282 00:18:20,021 --> 00:18:21,661 БАЩА 283 00:18:25,901 --> 00:18:29,381 - Какво има? - Сони, провери камерите. 284 00:18:29,901 --> 00:18:31,221 [Дамиан] Дръж се. 285 00:18:44,381 --> 00:18:45,501 [зад дъх] Майната му. 286 00:18:48,541 --> 00:18:50,261 [Grzesiek сумтене] 287 00:18:51,141 --> 00:18:52,781 - Дай да видя. - Твърде стегнато е. 288 00:18:52,861 --> 00:18:55,341 - Нека аз. - Не, много е малък! 289 00:18:57,461 --> 00:18:58,621 мамка му... 290 00:19:03,661 --> 00:19:04,741 Ще тръгнеш ли така? 291 00:19:04,821 --> 00:19:08,741 Имаш ли някакъв… шибан проблем? 292 00:19:08,821 --> 00:19:09,781 Кажи ми, човече. 293 00:19:09,861 --> 00:19:11,741 Нищо не е достатъчно добро за теб. 294 00:19:12,861 --> 00:19:14,941 Просто трябва да се успокоиш, става ли? 295 00:19:15,021 --> 00:19:18,581 Ти искаше да убия Сергей, и аз го убих. 296 00:19:18,661 --> 00:19:20,101 Какво още трябва да направя? 297 00:19:20,181 --> 00:19:22,901 Кажи ми какво по дяволите е Трябва да докажа! 298 00:19:23,661 --> 00:19:27,101 Искахте да се докажете? Сега е вашият шанс. 299 00:19:27,181 --> 00:19:28,381 Не го съсипвайте. 300 00:19:29,901 --> 00:19:31,901 Помниш ли това момче от моето техническо училище? 301 00:19:31,981 --> 00:19:34,341 Този, който ми изби зъба в четвърти клас? 302 00:19:35,141 --> 00:19:36,541 Нямаме време за това. 303 00:19:36,621 --> 00:19:37,581 Той ти се смееше, 304 00:19:37,661 --> 00:19:39,901 така че поставяте метален прът между спиците на мотора му. 305 00:19:39,981 --> 00:19:42,141 И тогава го ударихте по лицето с този шибан прът 306 00:19:42,221 --> 00:19:44,101 докато не изплю половината си зъби. 307 00:19:45,181 --> 00:19:46,381 Трябва да тръгваме, Grzesiek. 308 00:19:46,461 --> 00:19:49,821 Ти беше в началното училище. Ти беше на половината на шибания ми ръст. 309 00:19:49,901 --> 00:19:51,781 Преодолейте себе си. Защитавах те, човече. 310 00:19:51,861 --> 00:19:54,301 Но това не беше твоята шибана роля, пич! 311 00:19:54,381 --> 00:19:57,261 Аз съм този, който трябваше да те защитавам, човече. разбираш ли 312 00:19:57,861 --> 00:20:00,221 Аз бях големият брат! 313 00:20:02,661 --> 00:20:04,581 Това не се случи, Grzesiek. 314 00:20:05,581 --> 00:20:07,501 Този тип ти се смееше. 315 00:20:09,741 --> 00:20:12,141 И така, отидох при него и го удари с тухла. 316 00:20:14,581 --> 00:20:16,181 Но той беше по-голям. 317 00:20:16,261 --> 00:20:18,861 Той се хвърли към мен. Започна да ме бие. 318 00:20:19,541 --> 00:20:21,981 А ти просто стоеше там и гледаше по дяволите. 319 00:20:22,581 --> 00:20:24,421 Ти дори му се извини по-късно. 320 00:20:25,581 --> 00:20:26,981 Ти по дяволите лъжеш. 321 00:20:30,821 --> 00:20:32,661 [Дамян] Прътът лежеше на земята. 322 00:20:33,501 --> 00:20:35,901 Ти не можа да ми помогнеш, затова си помогнах сам. 323 00:20:35,981 --> 00:20:38,221 И тогава дори се намазахте с неговата кръв 324 00:20:38,301 --> 00:20:41,021 и изтича при нашия старец да му каже ти ме защити, по дяволите. 325 00:20:41,101 --> 00:20:44,381 Спри да лъжеш! Негодник! 326 00:20:44,461 --> 00:20:46,101 Престани да лъжеш! 327 00:20:46,181 --> 00:20:47,181 Престани! 328 00:20:47,261 --> 00:20:48,541 Спри да лъжеш! 329 00:20:48,621 --> 00:20:50,821 - Знаеш ли защо не казах нищо тогава? - Млъкни! 330 00:20:52,781 --> 00:20:54,181 Защото ти си мой брат. 331 00:21:02,901 --> 00:21:04,141 [вратата на колата се затваря] 332 00:21:07,221 --> 00:21:08,221 [Grzesiek въздиша] 333 00:21:08,301 --> 00:21:09,741 [клаксони] 334 00:21:22,341 --> 00:21:23,501 [въздишка] 335 00:21:31,741 --> 00:21:34,101 [мрачна музика звучи в слушалките] 336 00:21:35,341 --> 00:21:37,341 [неясно бърборене] 337 00:22:17,981 --> 00:22:18,981 [майка] Седнете. 338 00:22:24,781 --> 00:22:26,781 [изграждане на интензивна рок музика] 339 00:22:37,261 --> 00:22:39,261 [плаче тихо] 340 00:23:56,821 --> 00:23:58,381 [песента свършва рязко] 341 00:24:05,501 --> 00:24:06,981 - Дръж се. - Ще го направя. 342 00:24:09,021 --> 00:24:12,741 - Хм? Очаквате нещо? - Ти ми кажи. 343 00:24:12,821 --> 00:24:14,141 [смее се] 344 00:24:40,341 --> 00:24:41,621 здрасти 345 00:24:43,021 --> 00:24:44,341 Къде е старият ти? 346 00:24:45,301 --> 00:24:47,021 Той не е добре. сърце. 347 00:24:56,981 --> 00:24:58,981 [свири напрегната музика] 348 00:25:03,941 --> 00:25:05,221 Ще бъда откровен с вас, момчета. 349 00:25:05,301 --> 00:25:10,181 Ти ме поставяш в изключително неудобно положение. 350 00:25:10,861 --> 00:25:11,861 И двамата. 351 00:25:14,941 --> 00:25:17,541 Много бързаш да управляваме нашия бизнес, който... 352 00:25:18,261 --> 00:25:20,101 че си готов да застраши всичко, 353 00:25:20,181 --> 00:25:21,861 и това е меко казано. 354 00:25:24,101 --> 00:25:28,461 - Всичко, което съм изградил толкова години? - [Дамиан] Имам само един въпрос. 355 00:25:29,061 --> 00:25:32,741 Тогава ще го направиш това, което мислиш, че трябва, Богдан. мога ли 356 00:25:39,861 --> 00:25:41,261 лесно. 357 00:25:48,861 --> 00:25:52,661 Томчик твърди, че всъщност не е знаел грузинецът. 358 00:26:02,501 --> 00:26:04,741 А това е дама от CBI. 359 00:26:04,821 --> 00:26:06,381 На име Скора. 360 00:26:09,861 --> 00:26:11,341 Просто се чудя... 361 00:26:13,141 --> 00:26:15,181 какво искаше CBI от грузинеца? 362 00:26:15,261 --> 00:26:18,621 Какво имаха за него? Защо искаха да го арестуват? 363 00:26:21,821 --> 00:26:23,341 - Изплюй го. - [Томчик] Скандално! 364 00:26:23,421 --> 00:26:25,701 Явно е някакъв вид на подправена снимка, дълбок фалшив. 365 00:26:25,781 --> 00:26:28,741 Богдан, не можеш да му повярваш. Той просто се опитва да ме уреди по дяволите. 366 00:26:38,261 --> 00:26:40,061 Джони, по дяволите! 367 00:26:42,661 --> 00:26:43,501 [стенове] 368 00:26:44,701 --> 00:26:47,141 [писъци, сумтене] 369 00:27:02,141 --> 00:27:04,381 [цедя се] 370 00:27:10,981 --> 00:27:12,101 - [стенове] - [ахва] 371 00:27:21,821 --> 00:27:23,541 [задъхан] 372 00:27:24,501 --> 00:27:25,741 [Томчик стене] 373 00:27:29,101 --> 00:27:31,101 [изграждане на интензивна, ритмична музика] 374 00:27:34,981 --> 00:27:36,701 - [пушечни стрелби] - Ах, мамка му! 375 00:28:03,261 --> 00:28:05,021 Защитавах те. 376 00:28:05,541 --> 00:28:08,101 - Най-накрая бях аз. - [Дамиан] Ти беше. 377 00:28:10,781 --> 00:28:13,221 - [Grzesiek се задъхва, задушава се] - Ще се оправиш. 378 00:28:13,301 --> 00:28:14,661 чуваш ли ме 379 00:28:16,101 --> 00:28:19,141 - Ти си по дяволите страхотен, Grzesiek. - [въздиша] 380 00:28:37,021 --> 00:28:39,101 [подсмърча, тихо ридае] 381 00:28:44,301 --> 00:28:45,741 Не, мамка му. 382 00:28:51,741 --> 00:28:53,061 [настъпва тишина] 383 00:28:55,741 --> 00:28:56,741 [Gwiazda] Силвек! 384 00:28:57,981 --> 00:28:59,181 Силвек! 385 00:28:59,261 --> 00:29:00,741 Остани с мен, чуваш ли? 386 00:29:01,501 --> 00:29:02,621 Силвек. 387 00:29:04,101 --> 00:29:06,661 [цедя се] 388 00:29:10,661 --> 00:29:12,061 [скърцане на стол] 389 00:29:19,621 --> 00:29:21,621 [свири мрачна музика] 390 00:29:29,261 --> 00:29:30,381 Гжесиек? 391 00:29:33,341 --> 00:29:34,541 [Чорни въздиша] 392 00:29:45,781 --> 00:29:47,301 [вдишва рязко] 393 00:29:50,861 --> 00:29:52,181 Богдан също. 394 00:29:53,581 --> 00:29:54,621 [подсмърча] 395 00:29:56,421 --> 00:29:57,621 [Чорни издишва] 396 00:30:00,781 --> 00:30:02,101 Томчик се измъкна. 397 00:30:10,661 --> 00:30:12,501 Хей, направи нещо. 398 00:30:14,261 --> 00:30:17,781 Казах ти всичко, което знаех. Сега, по дяволите, помогни му! моля хайде 399 00:30:18,821 --> 00:30:20,381 [сумтене] 400 00:30:46,101 --> 00:30:47,621 [Марта] Син или дъщеря? 401 00:30:53,221 --> 00:30:54,381 [подсмърча] 402 00:30:56,821 --> 00:30:58,061 [въздъхва тихо] 403 00:30:58,141 --> 00:31:02,261 [на украински] ♪ Спи, принце мой, спи ♪ 404 00:31:03,421 --> 00:31:09,661 ♪ Оставете се да сънувате сънища, спете ♪ 405 00:31:09,741 --> 00:31:11,901 [Йева, на английски] Когато ракетата удари къщата ни... 406 00:31:11,981 --> 00:31:13,501 [на украински] ♪ Спи, моя мечтателко... ♪ 407 00:31:13,581 --> 00:31:16,661 [на английски] И аз трябваше да умра. Трябваше да умра с него, но… 408 00:31:16,741 --> 00:31:21,541 [на украински] ♪ Човек трябва да спи За да сбъдна всички мечти ♪ 409 00:31:21,621 --> 00:31:23,901 [на английски] Днес плаках за първи път... 410 00:31:23,981 --> 00:31:25,701 за първи път откакто почина. 411 00:31:26,381 --> 00:31:29,101 [на украински] ♪ Слънцето ще изгрее ♪ 412 00:31:29,181 --> 00:31:31,261 [на английски] Чувството е толкова прекрасно да плачеш. 413 00:31:31,341 --> 00:31:36,181 [на украински] ♪ Мама ще те прегърне ♪ 414 00:31:36,261 --> 00:31:37,941 ♪ Спи… ♪ 415 00:31:38,621 --> 00:31:40,741 - Марта… - Йева… 416 00:31:40,821 --> 00:31:43,141 Умолявам те, съсредоточи се. 417 00:31:44,261 --> 00:31:45,421 Ако знаете... 418 00:31:45,981 --> 00:31:49,461 Ако знаете къде е Силвек, умолявам те. Помогни ми. 419 00:31:50,141 --> 00:31:51,221 окей 420 00:32:06,021 --> 00:32:07,141 [Gwiazda изсумтя] 421 00:32:07,981 --> 00:32:09,541 Първо, не опитвайте нищо. 422 00:32:09,621 --> 00:32:11,461 Няма да намериш зет си, разбра ли? 423 00:32:13,741 --> 00:32:15,261 Второ, времето. 424 00:32:15,341 --> 00:32:17,101 Ножът проби червата му. 425 00:32:17,181 --> 00:32:18,421 След два часа ще вдигне треска. 426 00:32:18,501 --> 00:32:20,421 След три ще се появят бактерии в кръвта му, 427 00:32:20,501 --> 00:32:22,261 и той ще получи сепсис, така че трябва да побързате. 428 00:32:22,341 --> 00:32:25,061 Убиваш Томчик, вашият зет отива в болница. 429 00:32:25,141 --> 00:32:26,181 Ясно ли ни е? 430 00:32:31,861 --> 00:32:33,741 [мрънка] 431 00:32:36,701 --> 00:32:37,581 мамка му 432 00:32:39,061 --> 00:32:40,141 [Дамиан] Вземи това. 433 00:32:43,101 --> 00:32:46,541 Поставих телефонния си номер там, само в случай, че се разделим. 434 00:32:47,221 --> 00:32:49,501 - Разделени? - [Дамиан] Да, разделени. 435 00:32:53,301 --> 00:32:54,581 Ще останем близо. 436 00:32:56,381 --> 00:32:58,981 - Да не си забравил нещо? - Под седалката. 437 00:33:06,181 --> 00:33:09,821 - И трябва да ти вярвам? - Имате ли други възможности? 438 00:33:47,821 --> 00:33:49,821 [Томчик стене] 439 00:33:50,701 --> 00:33:52,181 мамка му! 440 00:33:53,741 --> 00:33:54,821 [жена] Ето! 441 00:33:58,101 --> 00:33:59,861 [Томчик] Майната му. [стенове] 442 00:33:59,941 --> 00:34:01,581 - [телефонът звъни] - [въздиша] 443 00:34:02,901 --> 00:34:04,181 [стенове] 444 00:34:05,781 --> 00:34:09,541 - ъъъъ - [мрънка, въздиша] Ало? 445 00:34:10,901 --> 00:34:12,701 Ъъъ… Томчик… 446 00:34:13,661 --> 00:34:17,101 Чорни убиха моя зет, и намерих тялото му. Той беше измъчван. 447 00:34:17,181 --> 00:34:18,261 [Tomczyk] Моите съболезнования. 448 00:34:18,341 --> 00:34:20,181 [Gwiazda] Те са проблем за вас? И за мен. 449 00:34:20,261 --> 00:34:21,741 Мисля, че тук можем да си помогнем. 450 00:34:21,821 --> 00:34:24,541 защо Искаш да си отмъстиш? 451 00:34:24,621 --> 00:34:25,861 Знам къде са. 452 00:34:25,941 --> 00:34:27,461 Просто имам нужда от оборудване и хора. 453 00:34:27,541 --> 00:34:30,061 Мога да ти платя. Все още имам пари от обира. 454 00:34:31,141 --> 00:34:32,261 давай аз слушам 455 00:34:34,421 --> 00:34:35,301 Още два милиона. 456 00:34:40,701 --> 00:34:42,501 Ще ти дам шибаната къща, просто ми помогни! 457 00:34:45,301 --> 00:34:46,341 здравей 458 00:34:47,221 --> 00:34:48,621 Е, какво ще кажеш? 459 00:34:49,501 --> 00:34:50,981 [мрънка] 460 00:34:52,261 --> 00:34:56,101 Оскар… Оскар, човече, звучиш сякаш наистина си разстроен. 461 00:34:56,861 --> 00:34:59,261 Пич, чуваш ли изобщо какво казвам по дяволите в момента? 462 00:34:59,341 --> 00:35:00,501 Ако имате информация 463 00:35:00,581 --> 00:35:03,141 относно местонахождението на човек, обвинен в престъпление, 464 00:35:03,221 --> 00:35:07,501 трябва преди всичко, уведомете полицията възможно най-бързо. 465 00:35:08,581 --> 00:35:10,301 Мислите ли, че тази линия е подслушвана? 466 00:35:10,381 --> 00:35:11,621 [прекратяване на обаждането] 467 00:35:11,701 --> 00:35:13,701 Здравей, Том-- Исусе шибан Христос. 468 00:35:14,461 --> 00:35:16,781 - Ти го изплаши. - Благодаря ви за това блестящо прозрение. 469 00:35:16,861 --> 00:35:17,861 Какво сега? 470 00:35:17,941 --> 00:35:18,941 мисля си! 471 00:35:20,021 --> 00:35:21,581 Може би мисли по-бързо. 472 00:35:22,661 --> 00:35:24,661 [свири напрегната музика] 473 00:35:37,021 --> 00:35:38,621 [нечуто крещи] 474 00:36:12,381 --> 00:36:15,261 Заедно сме преживявали и по-лоши неща. 475 00:36:17,381 --> 00:36:18,981 Ще отида да ни взема паспортите. 476 00:36:20,181 --> 00:36:21,581 Аржентина? 477 00:36:23,781 --> 00:36:25,821 Бобек, чаша. 478 00:36:26,581 --> 00:36:28,221 [мрънка] 479 00:36:28,941 --> 00:36:30,941 [писък на гуми] 480 00:36:51,421 --> 00:36:52,261 Разбрах! 481 00:37:00,381 --> 00:37:01,661 [звънене на линия] 482 00:37:06,901 --> 00:37:09,381 [човек] От колко време си се опитва да арестува Богдан? 483 00:37:10,181 --> 00:37:11,501 [Skóra] Десет години. 484 00:37:13,061 --> 00:37:15,101 [човек] Някаква промяна в ръководството? 485 00:37:15,181 --> 00:37:16,141 [Скора се присмива] 486 00:37:16,661 --> 00:37:17,701 може би 487 00:37:18,781 --> 00:37:20,981 - И какво знаете за ситуацията? - Чакай. 488 00:37:21,061 --> 00:37:22,101 Чакай, чакай. 489 00:37:23,061 --> 00:37:25,221 Това е Gwiazda. Имам нещо за теб. 490 00:37:25,301 --> 00:37:26,821 Хм, една секунда. 491 00:37:27,341 --> 00:37:28,981 Трябва да намеря Томчик веднага. 492 00:37:30,141 --> 00:37:32,221 [Skóra] Ъъъ... Нямам представа кой е това. 493 00:37:32,301 --> 00:37:33,901 Така че, ако намеря телефона му с вашия номер, 494 00:37:33,981 --> 00:37:36,101 Предполагам, че просто ще бъде шибано съвпадение, нали? 495 00:37:36,181 --> 00:37:40,781 [подиграва се] Човекът, за когото говориш случайно е мой информатор. 496 00:37:40,861 --> 00:37:43,421 По дяволите спри вече, моля Спри по дяволите. 497 00:37:43,501 --> 00:37:46,061 Ако го намеря до час, Няма да те разправям. Това е сделката. 498 00:37:47,461 --> 00:37:48,581 [въздишка] 499 00:37:49,501 --> 00:37:51,061 Адресът, Скора. 500 00:37:53,581 --> 00:37:54,781 не съм сигурен 501 00:37:54,861 --> 00:37:57,501 Хм… той има скривалище. 502 00:37:58,621 --> 00:38:02,061 Проверихме офиса... и къщата на Томчик, 503 00:38:02,141 --> 00:38:04,821 но няма късмет, за съжаление. 504 00:38:06,981 --> 00:38:08,061 Ето го. 505 00:38:10,101 --> 00:38:11,141 Марта… 506 00:38:12,861 --> 00:38:17,421 Марта, дори и да го арестуваме, сводничеството е такса, която няма да издържи. 507 00:38:17,501 --> 00:38:20,421 Съучастие в отвличането на съпруга ми, това също няма да издържи? 508 00:38:20,501 --> 00:38:21,541 [меко] Марта. 509 00:38:23,821 --> 00:38:26,781 Не можем да сме сигурни той всъщност е отвлякъл съпруга ви. 510 00:38:27,461 --> 00:38:29,261 Дори не знаем където може да се крие. 511 00:38:45,901 --> 00:38:47,101 Хм... 512 00:38:49,741 --> 00:38:51,821 Томчик ми се обади от този телефонен номер. 513 00:38:52,381 --> 00:38:54,381 Страхуваше се от Оскар. 514 00:38:55,141 --> 00:38:56,741 Защо ще се страхува от него 515 00:38:57,261 --> 00:38:59,301 ако той няма нищо какво да правя с това? 516 00:39:00,461 --> 00:39:02,101 Исусе, просто направи нещо. аз не знам 517 00:39:02,181 --> 00:39:04,301 Проследете този номер, и ми помогнете да го намеря, моля. 518 00:39:04,381 --> 00:39:06,341 Добре, лесно, лесно, лесно, лесно. 519 00:39:06,421 --> 00:39:08,421 [свири зловеща музика] 520 00:39:21,821 --> 00:39:23,821 [вой на сирени] 521 00:39:34,941 --> 00:39:36,301 [Червено] Влизаме без разузнаване. 522 00:39:36,381 --> 00:39:38,181 Трябва да предположим вътре има оръжия. 523 00:39:38,261 --> 00:39:40,261 Повтарям, има налични оръжия. 524 00:39:40,341 --> 00:39:42,421 Интересуваме се само от Силвек. 525 00:39:43,581 --> 00:39:45,061 [Gameboy] Трябва да му помогнем. 526 00:39:46,221 --> 00:39:48,061 Тогава можем да му се подиграваме до края на живота си 527 00:39:49,021 --> 00:39:51,421 за това, че се остави да бъде хванат от шибаните крадци. 528 00:39:53,581 --> 00:39:55,221 [Томчик изсумтя] 529 00:39:55,301 --> 00:39:57,541 Внимавай, шефе. Имам те. 530 00:39:59,861 --> 00:40:01,101 [Томчик] Ето. 531 00:40:01,181 --> 00:40:03,341 Добре, добре, добре, добре, добре. там. 532 00:40:03,421 --> 00:40:04,701 [издишва] 533 00:40:09,981 --> 00:40:11,701 [Bobek] Какво казах, по дяволите вие курви? 534 00:40:11,781 --> 00:40:13,581 Седнете по задниците във вашите стаи. Не излизай. 535 00:40:13,661 --> 00:40:15,021 Просто ще си взема нещата. 536 00:40:15,901 --> 00:40:17,421 Съжалявам, шефе. 537 00:40:18,101 --> 00:40:20,141 Джулия скоро ще дойде. 538 00:40:21,021 --> 00:40:23,661 Какво ще кажеш да си починеш преди вашето пътуване, става ли? 539 00:40:23,741 --> 00:40:25,821 [мрънка] Благодаря ти, Бобек. 540 00:40:36,661 --> 00:40:37,781 Соня. 541 00:40:42,021 --> 00:40:43,141 Соня… 542 00:40:46,021 --> 00:40:48,421 Соня? Соня? 543 00:40:48,501 --> 00:40:49,621 [сумтене] 544 00:40:49,701 --> 00:40:51,021 [Бобек] О, мамка му. 545 00:40:52,221 --> 00:40:53,821 [и двамата мрънкат] 546 00:40:55,221 --> 00:40:57,181 [пъшкане] 547 00:41:03,661 --> 00:41:05,741 [Бобек стене] 548 00:41:08,021 --> 00:41:09,381 - [щракване на врата] - [ахва] 549 00:41:12,061 --> 00:41:14,061 [Gwiazda се задъхва] 550 00:41:14,861 --> 00:41:17,101 [Соня диша треперещо] 551 00:41:17,181 --> 00:41:19,381 [вой на сирени] 552 00:41:21,021 --> 00:41:24,181 [Gwiazda] Момичетата в стаите си ли са? Ти също се крий. 553 00:41:24,261 --> 00:41:27,061 Каквото и да става, не излизай. Не ме видя, не ме познаваш. 554 00:41:45,781 --> 00:41:46,941 [Томчик] Оскар. 555 00:41:49,621 --> 00:41:50,781 моля 556 00:41:51,621 --> 00:41:54,101 Оскар, помниш ли какво казах за баща ти? 557 00:41:55,981 --> 00:41:57,181 Помниш ли? 558 00:41:57,861 --> 00:41:59,581 Че беше почтен човек. 559 00:42:00,421 --> 00:42:04,501 Аз… надявам се да си наследил тази прекрасна черта от него. 560 00:42:06,221 --> 00:42:07,261 Оскар… 561 00:42:08,101 --> 00:42:13,141 ти и аз, ние... заедно... можем да постигнем страхотни неща. 562 00:42:14,541 --> 00:42:15,821 Времето изтича, Оскар. 563 00:42:17,781 --> 00:42:20,181 [Tomczyk] С мен, ще имаш всичко необходимо. 564 00:42:20,861 --> 00:42:23,261 Оскар, хайде. Огледайте се. 565 00:42:23,341 --> 00:42:24,861 Аз нямам пистолет. 566 00:42:26,181 --> 00:42:28,501 Ти никога не би застрелял никого който не беше въоръжен. 567 00:42:29,461 --> 00:42:30,781 Ти не си такъв. 568 00:42:32,181 --> 00:42:33,301 Ти си добър човек. 569 00:42:40,021 --> 00:42:41,461 Готово е. Застрелях го. 570 00:42:42,661 --> 00:42:45,301 чуваш ли Готово е. 571 00:42:45,861 --> 00:42:48,301 [приближаващи се стъпки] 572 00:42:50,901 --> 00:42:52,741 [ахва, задъхва се] 573 00:42:55,781 --> 00:42:56,981 Майната ти, копеле. 574 00:42:58,301 --> 00:42:59,301 Тя също. 575 00:43:00,381 --> 00:43:02,261 Това не беше част от сделката тук. 576 00:43:06,061 --> 00:43:07,341 Моля, запазете спокойствие. 577 00:43:07,421 --> 00:43:09,141 Моля те, бъди спокоен, Оскар. 578 00:43:09,221 --> 00:43:10,461 Бъдете спокойни. 579 00:43:12,261 --> 00:43:13,421 [колебае се] 580 00:43:14,021 --> 00:43:15,901 Моля те, просто ме пусни. Пусни ме, Оскар. 581 00:43:24,101 --> 00:43:25,661 [удари на тялото] 582 00:43:32,341 --> 00:43:34,341 [дрънкане на пистолет] 583 00:43:47,301 --> 00:43:48,541 [Дамиан] Готово ли е? 584 00:43:51,661 --> 00:43:53,061 Gwiazda, готово ли е? 585 00:43:56,861 --> 00:43:57,861 [Gwiazda] Да. 586 00:44:11,461 --> 00:44:12,901 Вашите приятели идват за вас. 587 00:44:25,901 --> 00:44:28,661 - [дишайки треперещо] - [високо звънене] 588 00:44:32,941 --> 00:44:33,861 [ридания] 589 00:45:07,661 --> 00:45:09,661 [нежна музика] 590 00:45:12,501 --> 00:45:14,501 [Gwiazda се задъхва] 591 00:45:16,781 --> 00:45:17,941 [мрънка] 592 00:45:28,581 --> 00:45:30,581 [звъненето затихва] 593 00:45:37,421 --> 00:45:39,261 [дишането се забавя] 594 00:46:03,021 --> 00:46:05,021 [нежна музика затихва] 595 00:46:21,741 --> 00:46:23,741 [мобилен телефон вибрира] 596 00:46:24,901 --> 00:46:26,101 [ключалки на вратите] 597 00:46:31,941 --> 00:46:33,101 [Дамиан] Там ли си? 598 00:46:34,541 --> 00:46:35,861 Не си планирал да се предадеш, нали? 599 00:46:35,941 --> 00:46:38,781 Направих точно това, което искаше. Ами Силвек? 600 00:46:38,861 --> 00:46:40,221 какво друго искаш 601 00:46:41,061 --> 00:46:42,381 По-скоро кой. 602 00:46:44,701 --> 00:46:46,261 Направете просто предположение. 603 00:46:46,861 --> 00:46:48,861 Чакам те в гората. 604 00:46:48,941 --> 00:46:50,941 [свири напрегната музика] 605 00:47:07,861 --> 00:47:08,981 Оскар. 606 00:47:09,061 --> 00:47:11,061 [задъхан] 607 00:47:12,341 --> 00:47:13,501 Вие унищожавате всичко. 608 00:47:13,581 --> 00:47:15,181 [мрънка] 609 00:47:16,221 --> 00:47:17,581 По дяволите се забърка, Оскар? 610 00:47:37,541 --> 00:47:39,541 [задъхан] 611 00:47:56,221 --> 00:47:57,661 Няма да успееш. 612 00:48:35,501 --> 00:48:37,501 [напрегната музика затихва] 613 00:48:46,301 --> 00:48:47,301 Ето ме тук. 614 00:48:48,621 --> 00:48:49,701 Били сте ударени? 615 00:48:51,861 --> 00:48:52,701 не 616 00:48:53,381 --> 00:48:55,301 Просто се чувствам напълно изтощен. 617 00:48:57,141 --> 00:48:59,061 Свърши добра работа, приятелю. 618 00:49:02,301 --> 00:49:03,661 Ти ми обеща нещо. 619 00:49:12,821 --> 00:49:13,981 давай напред 620 00:49:15,741 --> 00:49:17,381 Просто ме застреляй. 621 00:49:22,261 --> 00:49:25,341 СПЕШНА ПОМОЩ 622 00:49:44,941 --> 00:49:46,941 [свирене на тържествена мелодия на пиано] 623 00:49:56,261 --> 00:49:58,141 [вратата се отваря със скърцане] 624 00:50:05,381 --> 00:50:07,381 [телефон звъни] 625 00:51:15,781 --> 00:51:18,341 ПОЛИЦИЯ 626 00:52:06,021 --> 00:52:08,021 [свири на цигулка нечуто] 627 00:53:23,141 --> 00:53:26,661 ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО 628 00:53:26,741 --> 00:53:29,901 ТАТО ОСКАР 629 00:53:34,501 --> 00:53:36,501 ДИПЛОМ ОСКАР ГВЯЗДА 630 00:53:53,501 --> 00:53:55,061 [Yeva] Добро утро. 631 00:53:55,141 --> 00:53:56,661 добро утро 632 00:53:59,341 --> 00:54:00,421 [Gwiazda] Мм. 633 00:54:03,661 --> 00:54:05,621 [целувки] 634 00:54:21,981 --> 00:54:24,461 - Не си отивай. - Трябва да ходя на работа. 635 00:54:35,901 --> 00:54:37,101 [вратата се затваря] 636 00:55:06,381 --> 00:55:09,381 От една седмица съм вкъщи и нищо? Дори и текст? 637 00:55:10,781 --> 00:55:11,981 [Силвек въздиша] 638 00:55:16,861 --> 00:55:18,101 Знам какво направи. 639 00:55:22,181 --> 00:55:23,981 Gwiazda, не е наред. 640 00:55:26,981 --> 00:55:28,141 но... 641 00:55:34,781 --> 00:55:36,101 мога ли да вляза 642 00:55:39,421 --> 00:55:40,541 Трябва да отида на работа. 643 00:55:40,621 --> 00:55:41,981 Каква работа? 644 00:55:42,741 --> 00:55:44,741 [сигнал на клаксон] 645 00:55:47,341 --> 00:55:48,821 Дай най-доброто от мен. 646 00:55:51,101 --> 00:55:52,941 [Sylwek] Не им дължиш нищо. 647 00:56:08,221 --> 00:56:09,541 [Gwiazda въздиша] 648 00:56:22,021 --> 00:56:26,221 [Изпълнена е „Логичната песен”. от Rogera Hodgsona играе] 649 00:56:31,821 --> 00:56:33,221 ♪ Когато бях млад ♪ 650 00:56:33,301 --> 00:56:36,581 ♪ Изглеждаше, че животът е толкова прекрасен ♪ 651 00:56:36,661 --> 00:56:41,301 ♪ Чудо, о Беше красиво, вълшебно ♪ 652 00:56:41,381 --> 00:56:43,221 ♪ И всички птици по дърветата ♪ 653 00:56:43,301 --> 00:56:46,701 ♪ Е, те щяха да пеят толкова щастливо ♪ 654 00:56:46,781 --> 00:56:48,301 ♪ О, радостно ♪ 655 00:56:48,381 --> 00:56:51,621 ♪ О, игриво ме гледа ♪ 656 00:56:53,501 --> 00:56:55,501 ♪ Но след това ме изпратиха ♪ 657 00:56:55,581 --> 00:56:58,381 ♪ За да ме научи как да бъда разумен ♪ 658 00:56:58,901 --> 00:57:00,541 ♪ Логично ♪ 659 00:57:00,621 --> 00:57:03,621 ♪ О, отговорно, практично ♪ 660 00:57:03,701 --> 00:57:05,621 ♪ Тогава ми показаха свят ♪ 661 00:57:05,701 --> 00:57:09,101 ♪ Къде мога да бъда толкова надежден ♪ 662 00:57:09,181 --> 00:57:10,781 ♪ О, клинично ♪ 663 00:57:10,861 --> 00:57:13,901 ♪ О, интелектуален, циничен ♪ 664 00:57:15,821 --> 00:57:17,981 ♪ Има моменти ♪ 665 00:57:18,061 --> 00:57:21,221 ♪ Когато целият свят спи ♪ 666 00:57:22,181 --> 00:57:24,901 ♪ Въпросите са твърде дълбоки ♪ 667 00:57:26,181 --> 00:57:29,781 ♪ За толкова прост човек ♪ 668 00:57:31,981 --> 00:57:37,501 ♪ Няма ли, моля те Моля, кажете ми какво научихме? ♪ 669 00:57:38,341 --> 00:57:41,501 ♪ Знам, че звучи абсурдно ♪ 670 00:57:42,221 --> 00:57:46,101 ♪ Моля, кажете ми кой съм ♪ 671 00:57:52,381 --> 00:57:54,381 ♪ Казах сега, внимавай какво говориш ♪ 672 00:57:54,461 --> 00:57:57,141 ♪ Ще те нарекат радикал ♪ 673 00:57:57,941 --> 00:57:59,501 ♪ Либерал ♪ 674 00:57:59,581 --> 00:58:02,541 ♪ О, фанатичен, престъпник ♪ 675 00:58:02,621 --> 00:58:04,621 ♪ О, няма ли да подпишеш името си? ♪ 676 00:58:04,701 --> 00:58:08,061 ♪ Бихме искали да се чувстваме приемливи ♪ 677 00:58:08,141 --> 00:58:13,221 ♪ Уважаван, о, представителен Зеленчук ♪ 678 00:58:13,301 --> 00:58:15,981 ♪ О, вземи, вземи, вземи, да ♪ 679 00:58:16,061 --> 00:58:18,061 [соло свирене на саксофон] 680 00:58:37,141 --> 00:58:39,141 ♪ Но през нощта ♪ 681 00:58:39,781 --> 00:58:42,621 ♪ Когато целият свят спи ♪ 682 00:58:43,781 --> 00:58:46,581 ♪ Въпросите са толкова дълбоки ♪ 683 00:58:47,941 --> 00:58:51,101 ♪ За толкова прост човек ♪ 684 00:58:53,741 --> 00:58:55,741 ♪ Няма ли, моля ♪ 685 00:58:55,821 --> 00:58:59,101 ♪ Моля, кажете ми какво научихме? ♪ 686 00:59:00,021 --> 00:59:03,221 ♪ Знам, че звучи абсурдно ♪ 687 00:59:03,981 --> 00:59:07,581 ♪ Моля, кажете ми кой съм ♪ 688 00:59:10,101 --> 00:59:14,021 ♪ Кой съм аз ♪ 689 00:59:14,101 --> 00:59:18,141 ♪ Кой съм аз ♪ 690 00:59:18,221 --> 00:59:23,061 ♪ Кой съм аз ♪ 691 00:59:29,261 --> 00:59:31,141 ♪ Хей, хей, хей, хей ♪ 692 00:59:32,341 --> 00:59:33,701 ♪ Да ♪ 693 00:59:39,101 --> 00:59:42,261 ♪ Защото се чувствах толкова логично ♪ 694 00:59:49,461 --> 00:59:50,581 ♪ Цифрови ♪ 695 00:59:51,941 --> 00:59:53,621 ♪ Да, едно, две, три, пет ♪ 696 00:59:54,621 --> 00:59:55,661 ♪ Хей! ♪ 697 00:59:58,941 --> 01:00:00,141 ♪ О, да ♪ 698 01:00:05,981 --> 01:00:08,781 ♪ Ооо, става невероятно ♪ 699 01:00:11,421 --> 01:00:12,421 ♪ Хей! ♪ 700 01:00:16,501 --> 01:00:19,541 ♪ Проклето прекрасно ♪ 701 01:00:19,621 --> 01:00:21,621 [свири зловеща музика] 702 01:00:50,421 --> 01:00:54,101 Превод на субтитрите: Krzysiek Igielski и Камил Борек 703 01:00:54,101 --> 01:00:59,101 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 704 01:00:54,101 --> 01:01:04,101 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес